MIRAVECHE. Aquí mando la primera foto de nuestro pueblo, y que mejor que con una vista panorámica sacada el 30 de Agosto de 2006 desde “La Revilla”, es una vista estupenda para divisar el pueblo y a sus espaldas los Montes Obarenes, entre los que destacan en ésta foto, Castracuño a la izq. y a la dch. el pico la Amaya.
Para empezar diré que mis padres nacieron aquí y se vinieron a Vitoria para trabajar y poco después residir. Yo junto con mis cuatro hermanos nacimos en la capital, dónde residimos actualmente. Os cuento que tengo muchos y gratos recuerdos, los mejores años de mi vida, he veraneado muchos años y puedo decir a estas alturas que lo llevo en la sangre y que me tira mucho el pueblo, cada vez que voy me encuentro a gusto conmigo mismo, me gusta andar por el pueblo, hablar con la gente mostrándome contento de verlos, ir al monte como solía ir con mi padre, sentarme en lo mas alto del monte, contemplar la bureba y empezar a recordar. Año tras año sigo haciendo lo mismo aunque con el paso del tiempo echemos en falta a esas personas que nos vieron crecer, a esas imágenes plasmadas en muchos rincones del pueblo, a las labores que antes se desempeñaban y que con el paso del tiempo han desaparecido por las nuevas tecnologías. Y cuantas veces me he parado a pensar la de generaciones que hablan contemplado esa estampa que son los Montes Obarenes. Es curioso ver como pasa la vida para muchos de los que conocemos, como cambia el pueblo y esos montes siguen ahí, casi intactos, en fin.
Mis primeros recuerdos empiezan en el verano de 1976 dirigiéndonos al pueblo en una furgoneta DKW con todos los bártulos típicos para una familia numerosa. Nuestra residencia era una casa en alquiler, lo que más destacaba era un gallinero en la planta baja y una higuera en la fachada principal, el sonido de las gallinas y del gallo al amanecer junto con el olor de la higuera es algo que nunca se te olvida, al igual que los desayunos con la leche de vaca recién ordeñada, de los quesos Vadillo que se compraban en la fábrica de Briviesca elaborados con la leche de los pueblos de la bureba, que decir del chorizo, la morcilla, el tocino de la matanza, era toda una experiencia en cuanto a olores y a sabores. Respecto a la casa, hoy en día sigue en pie junto con la misma higuera, cuando voy a Miraveche suelo visitar los exteriores y meter la cabeza en la puerta de la entrada, todo sigue igual. Como anécdota diré que por las noches cuando me asomaba por la ventana con el cielo estrellado y miraba hacía el suelo se divisaban muchas luciérnagas allí, y en todo el pueblo, desde entonces no he visto ninguna. Años más tarde mis padres se hicieron una casa y se compraron un Renault 12 familiar, como somos cinco hermanos, yo siempre iba en el maletero entre las maletas y las bolsas, menudo espectáculo para los curiosos y no te digo en el pueblo. Las idas eran mas frecuentes, a mi padre le encantaba ir, hacer senderismo por los montes, siempre traía algo en las manos, era infatigable. Con él se fueron muchas anécdotas que la gente del pueblo te cuenta, tenía 55 años cuando murió en 1993, hacía un año que se había jubilado, le tocaba disfrutar, vivir y que mejor que en su pueblo, su tierra y sus montes.
Mi padre y yo junto con mis tíos, dos de ellos solteros y residentes allí, ayudábamos con las labores del campo, la gozaba cosechando, recogiendo fardos (era aquí donde llegue a conducir un tractor), bajar leña del monte para el invierno, limpiar la cuadra, extender paga limpia y dar de comer a las vacas, ver a mi tío ordeñar y esperar al lechero para la recogida del cántaro, lo mismo con las gallinas, los cerdos y algún cordero, regar la huerta y lo que fuera, alguna vez íbamos a la matanza del cerdo en invierno. Siempre estaba en medio, muchas tardes ayudaba a mi amigo Dani a dar de comer al ganado y alguna mañana a sacar la mierda de la cuadra y llevarla en carretilla a la era, también solía acompañarle por las calles del pueblo con su trompetilla para echar el bando, el pregonero o alguacil nombre que recibía, leía en voz alta algún aviso de la alcaldía o anunciaba la llegada de algún vendedor ambulante a cambio de una propina, que recuerdos. Me acuerdo que mi tío me daba 8 pesetas para comprarle un paquete de celtas cortos y sin boquilla en la taberna de Rosendo e Inés. Luego vino la cuadrilla de chicos y de chicas, el tonteo, el primer beso, el primer cigarrillo (me tuve que sentar en el suelo), las borracheras (también había que ir al suelo), las bicis, los bolos, las palas en el frontón, el juego de “tres navíos en el mar” que se hacía de noche, con mucha participación en todos ellos. Destaco también las visitas a otros pueblos de alrededor en bici, los campeonatos de fútbol en un descampado de Silanes compitiendo entre pueblos, los baños en el pilón de la Antanilla, las caminatas a los pueblos en fiestas entre ellos Silanes por la loma, Cubo, Cascajares, recorridos divertidísimos y sin faltar las carcajadas. A mis grandes y querid@s amig@s, Dani “Cochino” nació el mismo día y año que yo, Elena, Ramón, Juanjo “El Moreno”, Raquel, Nuria, Raquelina, Inés, Merche, Roberto “Coleto”, Pirulo, Javi “Chino”, Luís, Agus, Alex, Arantza, Almudena, Mónica, Jordi, Ana, Marian, Roberto, Alejandro, Rosa, todos han sido partícipes de nuestra juventud. Aún sigo guardando las cartas de la pandilla fechadas desde 1982 a 1987, un tesoro impreso. Por aquel entonces me llamaban Juanjo “El Rubio”. Lo que más me apena hoy en día es no tener ni una foto de todas esas experiencias, algo que ilusionaría a cualquiera de nuestra pandilla. Ahora dispongo de cientos de fotos, de todas las vistas panorámicas del pueblo, de la iglesia, de las calles y de la gente del pueblo. Solo me falta volar para sacarlas a vista de pájaro.
Seguiré enviando fotos y sus respectivos comentarios. Si alguien quiere ponerse en contacto conmigo aquí dejo mi e-mail: juanjo. el. rubio@gmail. com

mi nombre es mª gloria, vivo en berga (barcelona), mi abuelo mariano, nacio en miraveche, emigro hacia cataluña en busca de trabajo, ya que en su pueblo no habia mucho y menos para familias con varios hijos como la suya. en barcelona, conocio a mi abuela, soledad, que era de montcortes, un pueblecito tambien pequeño de lleida, y que se habia trasladado a vivir a barcelona por la misma razon que mi abuelo.
se casaron, nació mi madre amalia. mi madre nacio en palma de mallorca, ya que en aquellos tiempos mi abuelo, por razones de trabajo, era trasladado constantemente a diferentes poblaciones para realizar nuevas instalaciones de lineas telefonicas, compañia en la cual trabajaba, pero fue bautizada en miraveche, donde se traslado unos dias mi abuela para recuperarse en casa de sus suegros, mis bisabuelos, despues del parto. nuestra ultima visita a este pueblecito, fue a principios de agosto del año 1977, con nuestro hijo mayor, josep, que ahora acaba de cumplir 32 años. en esta visita, nuestro primo santiago lopez ruiz, nos acompaño por todo el pueblo y tomamos unas copas en los 2 bares, mientras su esposa isabel diez fernandez en casa, junto a mi madre y mi abuela preparaban la comida para todos. mi segundo apellido es alonso de leciñana, totalmente burgales como puede apreciarse, y con este escrito, solo quiero dar constancia de que yo, catalana, recuerdo con cariño y admiracion otras regiones españolas, nada que ver con la mala publicidad que se hace de nosotros, los catalanes, en segun que partes de este país, y como puede observarse, expresandonos en idioma castellano, aprendido en la escuela y el cual utilizamos a menudo. salud para todos.

Gracias por publicar mi mensaje. Estoy muy agradecida y a la vez emocionada. Intentaré mantener correspondencia via mail, con otras personas que estén interesadas, para cambiar opiniones sobre Miraveche, u otras ciudades. Ya he recogido alguna dirección de mail que está publicada en los mensajes editados mas arriba.
Solo un inciso, como yo escribí todo mi mensaje en mayúsculas, logicamente no puse ningún acento, y al ser transcrito por uds. en minúsculas, faltan todos los acentos y por otra parte, todos los nombres propios, salen escrito tambien en minusculas. Habría alguna forma de poder corregir todos estos errores?
Gracias. Mª Glòria.

Mª Gloria, ¡Vaya sorpresa!. Me gustaria ponerme en contacto contigo, soy Ismael, el hijo de Santiago e Isabel, a los que te refieres en tú correo. Mi correo electronico es: is. lo. di@hotmail. com

Gracias al ayuntamiento de Miraveche.
Sí, gracias.
No sabeis qué agradable sorpresa recibí hace unos días al ir hacia mi pueblo, Silanes.
Creo que conocéis el lamentable estado de la carretera que une Villanueva de Teba con Silanes. Bueno, pues ahora gracias a la magnífica actuación del ayuntamiento de Miraveche ya no hay 100 baches, sólo hay 50, y además, qué bonita ha quedado la carretera, parche aquí, parche allá. Y con subidita para que sea más emocionante..
Así igual podemos tirar otros 5 ó 10 años sin que el ayuntamiento se tenga que preocupar por este tema y todos contentos ¿verdad?

En Silanes también estamos muy contentos.
Muchas gracias ayuntamiento de Miraveche.

Hola, soy un montañero q suele frecuantar la carretera, q va de villanueva de teba a silanes y es una vergüenza. Mi agradecimiento al ayuntamiento de miraveche por los badenes colocados, espero q no tarden en poner los pasos de cebra y los semaforos... (Ja Ja Ja). conduzcan con precaucion.

martes 1 de enero de 2008
-Necrópolis de Miraveche y Villanueva de Teba.

La Bureba es una de las zonas peninsulares con mayor densidad de castros y necrópolis de la Edad del Hierro. Las más espectaculares necrópolis, fechadas entre finales del siglo IV a. C. hasta bien avanzado el siglo II a. C., son las descubiertas en Miraveche y Villanueva de Teba.

Bajo la vigilante sombra del pico Galdampio y a los pies mismos del quebrado perfil de los Montes Obarenes se levanta el pueblo de Miraveche. Su actual caserío descansa sobre lo que fue una importante necrópolis de la Segunda Edad del Hierro. Junto al muy próximo de Villanueva de Teba está considerado como uno de los principales yacimientos de la etapa preceltibérica descubiertos en toda la Península Ibérica.

Las dos necrópolis fueron excavadas en épocas y condiciones bien diferentes: Miraveche en los años 30 y Villanueva de Teba entre 1982 y 1983. Los arqueólogos encontraron, en los dos casos, numerosos y sencillos hoyos excavados en el suelo, en Villanueva de Teba se escavaron 35 tumbas, que contenían en su interior la urna con las cenizas del difunto y su ajuar funerario.
La cantidad y calidad de los ajuares es lo que singulariza a estos dos yacimientos burebanos. La mayoría de sus piezas son elementos típicos de la impedimenta de los guerreros: puñales de cuatro discos en la contera, espadas de gavilanes curvos, puntas de flecha, fíbulas de cazoleta, placas y hebillas de cinturón tipo Bureba, anulares de puente ancho, escudos, pectorales, collares y bocados y arreos de caballo.

Algunos de estos objetos son de una belleza y calidad artística extraordinaria y en la actualidad pueden contemplarse en las vitrinas del Museo de Burgos. El poblado en el que vivieron las gentes enterradas en Miraveche –para algunos autores llegaron a formar una facies cultural definida– se localiza en la quebrada zona rocosa que se alza al norte del actual pueblo y al resguardo del alto de Castracuño.

Fuente: Enrique del Rivero
Etiquetas: Arqueología

TRAVESÍA
MIRAVECHE-LA VERDINA-CASTILLETE-PANCORBO

Los Montes Obarenes separan la comarca burgalesa de La Bureba del Ebro. Van desde Oña hasta las Conchas de Haro, donde el Ebro los separa de la vecina Sierra de Cantabria. El desfiladero de Pancorbo los divide por la mitad, quedando las mayores alturas comprendidas en la zona Occidental: Umión (1434) y La Verdina (1355). Este paso de Pancorbo ha tenido ya desde la época de los romanos un gran valor estratégico. Prueba de ello son los restos de la fortaleza de Santa Engracia sobre la misma cumbre del Castillete (1038). En esta travesía ascenderemos a la segunda cumbre en importancia del conjunto y prolongaremos la marcha hasta la localidad de Pancorbo (630). Hay que decir que con el nombre de La Verdina los lugareños designan a la zona más alta del cordal entre el Pico Cantoña (1355) y El Buey (1349).

Comenzaremos en la localidad burgalesa de Miraveche (800). Tomamos una pista parcelaria que se dirige a los depósitos. Tenemos La verdina justo al frente. Se trata de subir a derecho por un contrafuerte romo en el que aflora la roca y que nos va a dejar en la parte alta un poco a la derecha del punto culminante. La pendiente es acusada pero no plantea problemas y apenas hay que hacer uso de las manos para progresar. Una vez en los prados cimeros deberemos ir hacia la izquierda (Oeste), teniendo cuidado en los últimos metros en los que la cresta se afila, hasta la cumbre de Cantoña (1355). Volvemos sobre nuestros pasos y continuamos a lomos del cordal por una sucesión de suaves elevaciones hasta un collado (1298) que precede a la extensa y aplanada cumbre del Buey (1349). Hay un buzón con el nombre de La Verdina.

A partir de aquí el caminar por estos suaves cordales se hace muy fácil. Llegaremos al vértice geodésico del Buey (1230) y posteriormente a la Peña La Liebre (1079) poblada de antenas, la cual podemos evitar por un camino descendente a su derecha. Este camino nos lleva hasta la Nava Bajera (910), una depresión de terreno labrado justo al pie de la última cumbre del día. Ya podemos ver desde aquí los muros kilométricos de la fortaleza de Santa Engracia. Recientemente se han acondicionado los accesos y el recorrido por las ruinas de la fortaleza con barandillas de madera, puentes y zonas entarimadas. Precisamente en la cumbre del Castillete (1038), junto al buzón alpino han construido un mirador. Desde aquí podemos ver la peña que se asoma a los desventíos del desfiladero y que está adornada con un pequeño buzón representando un molino. Es la cumbre denominada Cuevas de Pancorbo (1009). Y es que su base esta horadada por varias cavidades artificiales. Desde aquí se tiene una vista aérea de Pancorbo. Después de visitar las cuevas hemos de retroceder hacia un mirador cercano y tomar un sendero que baja hacia la vertiente de La Bureba. Es un descenso vertiginoso arrimados a un cuchillar rocoso que llega hasta las mismas casas del pueblo, y que tiene restos de construcciones defensivas.

Longitud: 14,5 km. Desnivel: 875 m de subida y 1050 m de bajada.

MIRAVECHE.-

En la Colección Diplomática del monasterio de S. Salvador de Oña aparece citado en un doc. del año 1122 (s. XII) bajo la forma:

MIRAUEG

En el Fuero de Pancorbo, fechado el 08 de Marzo de 1147 (también s. XII) hallamos:

".. et inde per çerrum descendit ad aquam traga, et trasversat vallem et inde vadit ad summum serre defesse de MIRABECHE.."

Es decir, que ambos docs. fechados en el s. XII nos muestran dos formas diferentes, aunque la más tardía es al mismo tiempo la más próxima a la forma actual.

M. Pidal, en su trabajo "Javier-Chabarri; dos dialectos ibéricos" (1948), relacionaba el topónimo burgalés con las formas en -echa, -eche ("casa"), dominantes al occidente de Vizcaya, Alava, Burgos, Soria y La Rioja, en contraposición a las formas en - (e) xa, - (e) xe, imperantes en Navarra y Huesca.

Dentro de la P. Ibérica hallamos terminaciones similares en el topónimo LOECHES (Madrid), cuya terminación en -eche de acuerdo con la evolución fonética castellana le hace provenir de un antiguo *-ACTE, de posible ascendencia céltica para Corominas y presente en Bibracte, Carpentoracte y Soracte.
En realidad -ACTE < -AKTA, empleado con frecuencia para formar nombres abstractos y de acción.

Igualmente tenemos CHILOECHES (Guadalajara) documentado bajo las formas Chiloeches y Chilueches y que parece provenir de un ant. *SULOVACTE.
Y aún en la misma provincia hallamos también CIRUECHES.

El paso del grupo -ct- > -ch- sería largo de explicar, pero se puede constatar su evolución en los distintos romances con los siguientes ejemplos:

FACTU > arag. y port. feito; cat. fet; fr. fait; prov. fach; cast. ant. feicho > cast. fecho, hecho.

LACTE > arag. leit; cast. leche.

El español de los ss. XII y XIII admitía accidentalmente finales consonánticos por pérdida de la -e final (ej.: noch; lech; etc....)
Pero en el s. XIV ya se generaliza la tendencia a mantener la -e en los casos de dentales agrupadas, labiales, palatales y velares, con lo que el español del s. XV no tiene más consonantes finales que en: -d; -n; -l; -r; -s; -z.

Las variantes MIRAUEG y MIRABECHE podemos explicarlas por influencia de inmigrantes "francos", lo que en principio favoreció el apócope de la -e final y que a partir de finales del s. XI provocan la introducción de la grafía francesa CH para el fonema palatal africado sordo que hoy se representa así en castellano, el cual contendió con las transcripciones G y GG que venían usándose con anterioridad.

Por último, la isla de Wight aparece mencionada en Ptolomeo y en la Cosmología de Ravena con el nombre de VECTIS, el cual es considerado de origen céltico con el significado de "lugar de la división", "frontera", alusivo a su situación entre los dos brazos del Solent.

GALDAMPIO.-

Sabemos, y ya lo he mencionado en otros mensajes anteriores, que en castellano existe la equivalencia B-/V- = G-:

volver = vg. golver

buñuelo = guñuelo

Y también está atestiguado el antropónimo latino Ampius entre los nombres de familia romanos:

T. Ampius Balbus (en Pompeya)

Pompeio T. Ampius

D (ecimus) Ampius Q (uinti)

Por eso, podría postularse un topónimo de ascendencia latina con el significado de "valle de Ampius", aunque esta solución no me convence.

Muy cerca de la zona que tratamos se encuentra GALDAMES (Vizcaya), que proviene de un más ant. GUALDAMES y en cuya base parece encontrarse el vocablo germ. wald- "bosque", que ha pasado a las hablas de la misma familia con idéntico significado y a la vez con el de "yermo" y "desierto" (a. a. a., a. b. a. y a. fris. wald; neerl. woud; ags. weald; etc...).

Me parece más probable esta solución, aunque para desentrañar el nombre completo sería necesario disponer de las formas más antiguas de él, ya que la terminación también parece relacionarse con la raíz del cántabro AMPUERO.

La misma base es la que habría dado lugar al topónimo GUALDA (Guadalajara), que nada tiene que ver con el origen de la misma voz castellana alusiva al color oro.

Precísamente sobre Galdames y otros lugares de las Encartaciones le pasé una amplia documentación a Txomin Echebarría, autor de varios y muy buenos trabajos sobre la zona, en lo que a recogida de toponimia y desmitificación de etimologías falsas actuales se refiere, ya que no me parecieron muy convicentes algunas de las soluciones que proponía para el citado Galdames, Gordejuela, Valmaseda, Güeñes, etc...

nota:

a. a. a. = ant. alto alemán.
a. b. a. = ant. bajo alemán
neerl. = neerlandés
a. fris. = ant. frisón
ags. = anglosajón.

CASTRACUÑO.-

Creo sin lugar a dudas que es un nombre latino, proveniente de las voces:

CASTRA: "campamento"

CUNEUS: "cuña" // "formación de combate (en forma de cuña)"

AMAYA.-

En el archivo de Temas Históricos y Artísticos, con el título Amaya-Amaia, tienes un documento al respecto de la historia de la ciudad así llamada en el N. de Burgos y su explicación etimológica.

Disculpas anticipadas por la tardanza, pero me ha sido imposible contestarte con una mayor celeridad.

Saludos.

Erudino.

TRAVESÍA
MIRAVECHE-LA VERDINA-CASTILLETE-PANCORBO

Los Montes Obarenes separan la comarca burgalesa de La Bureba del Ebro. Van desde Oña hasta las Conchas de Haro, donde el Ebro los separa de la vecina Sierra de Cantabria. El desfiladero de Pancorbo los divide por la mitad, quedando las mayores alturas comprendidas en la zona Occidental: Umión (1434) y La Verdina (1355). Este paso de Pancorbo ha tenido ya desde la época de los romanos un gran valor estratégico. Prueba de ello son los restos de...

he leído tu ruta y quisiera contactar contigo para amopliar la información.
me gusta la zona pero no encuentro información sobre ella.

MIRAVECHE. Aquí mando la primera foto de nuestro pueblo, y que mejor que con una vista panorámica sacada el 30 de Agosto de 2006 desde “La Revilla”, es una vista estupenda para divisar el pueblo y a sus espaldas los Montes Obarenes, entre los que destacan en ésta foto, Castracuño a la izq. y a la dch. el pico la Amaya.
Para empezar diré que mis padres nacieron aquí y se vinieron a Vitoria para trabajar y poco después residir. Yo junto con mis cuatro hermanos nacimos en la capital, dónde residimos...

hola yo conocí al eduardo vadillo el de los quesos, chico muy majo, me ha gustado tu historia, pues yo vivo a 32 km de vitoria, y tambiem he vivido en briviesca, bueno cerca, pero al cole iva a briviesca, con la edad, nos acordamos mas de nuestra infancia y juventud, y es bonito recordarlo un saludo de una gipuzkuana

he leído tu ruta y quisiera contactar contigo para amopliar la información.
me gusta la zona pero no encuentro información sobre ella.

tu no seras eduardo de briviesca, eduardo vadillo?

¡Hola a todo Miraveche y muy buenas noches desde Argentina para vosotros! ¡Un gran abrazo!

MIRAVECHE. Aquí mando la primera foto de nuestro pueblo, y que mejor que con una vista panorámica sacada el 30 de Agosto de 2006 desde “La Revilla”, es una vista estupenda para divisar el pueblo y a sus espaldas los Montes Obarenes, entre los que destacan en ésta foto, Castracuño a la izq. y a la dch. el pico la Amaya.
Para empezar diré que mis padres nacieron aquí y se vinieron a Vitoria para trabajar y poco después residir. Yo junto con mis cuatro hermanos nacimos en la capital, dónde residimos...

¡Hola, Juanjo y muy buenas noches desde Argentina! Me encantó todo tu relato y descripción de tu pueblo que lamentablemente no conozco. En agosto visité Moncalvillo de la Sierra donde tengo mis raíces maternas y de paso conocí otros pueblos cercanos como Salas de los Infantes, Castrovido, Covarrubias, Santo Domingo de Silos y Castrillo de la Reina. Me emocioné muchísimo al concretar mi sueño de pisar la tierra de Moncalvillo, bajo un cielo diáfano de verano y tener frente a mis ojos la casa de un bisabuelo mío intacta y como un amigo me la mostró en una fotografía. Te invito a intervenir en el foro de Moncalvillo y así podremos conocernos un poco más. ¡Un abrazo!

Hola. Me llamo Mª Felisa Ruiz. Mi abuela paterna nació en Miraveche hacia el año 19010/12. Se llamaba Felisa Medina Ruiz y, siendo joven, ella y sus hermanas se quedaron huérfanas de padre y madre. En su juventud estuvo sirviendo en Barcelona. Se casó con Daniel Ruiz, natural de Treviana (La Rioja). Aquí, en Treviana, vivió hasta su muerte prematura post-parto en el año 1948 dejando a mi padre huérfano con seis años. Una de sus hermanas vivió hasta no hace muchos años en Torredembarra (Tarragona) y otra también en Treviana donde también murió muy joven.
Me gustaría saber si todavía queda algún pariente o conocido que me pueda dar información sobre ella y sus padres pues estoy intentando hacer mi árbol genealógico.
Además también me gustaría poder conocer personalmente a alguien que me acerque a ella.
Sé que es una tarea dificil puesto que lo más probable es que no quede nadie de su edad. De todas formas, quiero intentarlo. Si no es posible tener un contacto directo, tal vez alguien pueda decirme la forma de contactar con el párroco y acceder al registro de nacimientos o a la fe de bautismo de la época.
Gracias y un abrazo a todos. Me siento muy cercana a vuestro querido pueblo.