Maçana en catalán- valenciano también significa manzana, por tanto la traducción de Torremanzanas sería correcta. Por otro lado la palabra valenciana "mas" acaba en s de modo que la "masera" nunca se escribiría con "ç". Así que la traducción de Torre de les maçanes como Torre de las maseras sería incorrecta. En último caso debería escribirse "Torre de les maseres"

Dicho esto creo que se ha cometido un error lingüístico bastante importante y que se han hecho traducciones a la ligera sin haber sido valoradas por un experto en la materia. Y la administración aún está a tiempo de hacer la debida corrección. Pues considero que a los turistas que se acercan por estos lares les crea cierto desconcierto y confusión.

El nombre de esta población se tradujo hace muchos años mal al Castellano, llamandole equivocamente TORREMANZANAS, por su similitud con su nombre en valenciano TORRE DE LES MAÇANES, ya que manzana en valenciano es "poma" y no maçana que significa masera (mujer residente en la masia). Su traducción real sería Torre de las maseras en lugar de Torre de las manzanas. Podemos decir que es una población que tiene diferente nombre según se diga en valenciano o en castellano.