NACIÓ UNA NUEVA ASOCIACIÓN QUE INTERESA A SAN BENITO!
Una asociación promoverá la cultura portuguesa en Olivenza

“Além Guadiana” es una asociación sin fines de lucro

Fuente: Redacción

Volver Imprimir Enviar Noticia

Recientemente se ha creado en Olivenza “Além Guadiana”, asociación sin
ánimo de lucro que nace con el objetivo de fomentar la cultura
portuguesa en Olivenza.
La iniciativa ha partido de un colectivo de oliventinos, consciente de
la gran riqueza que atesora su patrimonio. La ciudad de las dos
culturas, como habitualmente se define a Olivenza, constituye un
ejemplo único en la península por su historia compartida entre España
y Portugal, y un lugar donde conviven y se entremezclan con
naturalidad elementos de ambas culturas.
Além Guadiana nace con la intención de potenciar este carácter
mestizo, recuperando y fomentando manifestaciones relacionadas con la
lengua, tradiciones orales, la gastronomía, la música, la literatura,
etc. Sus principales actividades son: contribuir a la promoción de la
lengua portuguesa en Olivenza, realizar acciones de sensibilización,
valorizar la cultura portuguesa y fomentar el conocimiento e
intercambio cultural con Portugal y otros países de la Lusofonía.
El ámbito de actuación de la asociación son los municipios de Olivenza
(que incluye las aldeas de San Jorge de Alor, San Benito de la
Contienda, Villarreal, Santo Domingo de Guzmán, San Rafael y San
Francisco) y Táliga. Portugueses hasta 1801, constituyen el último
territorio en incorporarse a España. Los dos siglos han significado
una continua aportación cultural hispana sobre el sustrato luso, dando
lugar a una riquísima cultura de síntesis que aflora en sus calles y
gentes.
La iniciativa surge en parte porque desde Além Guadiana se considera
que muchos componentes de la cultura portuguesa de Olivenza se están
perdiendo, como es el caso de la lengua, mayoritaria hasta los años
cincuenta y actualmente en trance de desaparición.
Y Según sus socios, la cultura portuguesa en Olivenza constituye un
tesoro que urge conservar.
La denominación Além Guadiana (más allá del Guadiana), expresa una
mirada mutua a uno y otro lado del río, con la cultura como nexo
común. La asociación ha creado un espacio virtual en la siguiente
dirección: http://alemguadiana. blogs. sapo. pt/

COMUNICADO OFICIAL À IMPRENSA (SÓ O "NOTÍCIAS DO ALENTEJO" (digital) publicou!)
Para: carlosluna@iol. pt, caedlu@gmail. com

“Além Guadiana” promoverá a cultura portuguesa em Olivença

Recentemente foi criado em Olivença o “Além Guadiana”, associação sem fins lucrativos que
nasce com o objectivo de fomentar a cultura portuguesa em Olivença. A iniciativa partiu
de um conjunto de oliventinos consciente da grande riqueza que entesoira o património da
sua terra. A cidade das duas culturas, como habitualmente é definida Olivença, constitui
um exemplo único na península Ibérica pela sua história (partilhada entre Portugal e
Espanha) e um lugar onde convivem e se mesclam com naturalidade elementos de ambas
culturas.

Além Guadiana nasce com a intenção de potencializar esse carácter mestiço, recuperando e
fomentando manifestações relacionadas com a língua, tradições orais, a gastronomia, a
música, a literatura, etc. As suas actividades principais são: contribuir para a promoção
da língua portuguesa em Olivença, realizar acções de sensibilização, valorizar a cultura
portuguesa, fomentar o conhecimento e intercâmbio cultural com Portugal e outros países
da Lusofonia.

O âmbito de actuação da associação são os concelhos de Olivença (que inclui as aldeias de
São Jorge da Lor, São Bento da Contenda, Vila Real, São Domingos de Gusmão, São Rafael e
São Francisco) e Táliga. Portugueses até 1801, constituíram o último território a ser
incorporado em Espanha. Os dois séculos significaram uma contínua contribuição cultural
hispana sobre o substrato luso, dando lugar a uma riquíssima cultura de síntese que
aflora nas suas ruas e gentes.

Além Guadiana considera, todavia, que muitos componentes da cultura portuguesa se estão a
perder, como no caso da língua, maioritária até os anos cinquenta e hoje em risco de
desaparecer. Segundo os sócios, a cultura portuguesa em Olivença constitui um tesoiro que
urge conservar.

A denominação Além Guadiana expressa um olhar mútuo dos dois lados do rio, com a cultura
como nexo comum. A associação criou um espaço virtual no endereço seguinte:
http://alemguadiana. blogs. sapo. pt

No es verdad la História presentada para este pueblo. São Bento Abade (así se llamaba) era un opueblo portugués, dependiente de Olivença. En siglo XVI, los vecinos de Alconchel han querido poner la frontera Alconchel-Olivença (entonces Castilla-Portugal) en la Rivera de São Bento. Después de muchas protestas de los de São Bento y de Olivença, la Corona de Portugal "hablando" con los reyes católicos de España, ha conseguido que la frontera volvera a donde estaba antes. Sin embargo, quedó el nombre "da Contenda/de la Contienda" por eso!

LANÇAMENTO DE LIVRO EM SÃO BENTO DA CONTENDA (24-Junho-2010)
Eram 21:05 (espanholas), quando, no campo de jogos da Escola de São Bento da Contenda
(Olivença), se iniciou o lançamento do livro "UN ESCUDO EN LA FRONTERA//HISTÓRIA DE SAN
BENITO DE LA CONTIENDA".
Na verdade, as pessoas há muito que se haviam sentado nas cadeiras postas à disposição
para a ocasião. Havia mesmo mais pessoas de pé do que sentadas.
Presidindo à mesa, o autor, Pedro Rodríguez Rodríguez, a representante da "Diputación"
de Badajoz, e o Presidente da Câmara de Olivença, Manuel Cayado. As intervenções destes
dois últimos pautaram-se por manifestações de alegria por se estar diante de mais uma
obra, agora sobre a História de um lugar sobre o qual nada de específico se produzira até
então. Previsivelmente, o livro, oferecido, não iria chegar para todos os interessados.
Aliás, na sua aquisição, teriam prioridade as famílias de São Bento.
O autor fez a intervenção naturalmente mais significativa. Explicou o enorme trabalho
que tinha tido, agradeceu os apoios e compreensões, explicou a bibliografia, e declarou
estar o seu livro dividido em três partes. Uma primeira, sobre a Origem e a História do
povoado, as razões da sua existência naquele lugar específico e a sua dependência de
Olivença, como um escudo contra as ambições dos povoados espanhóis vizinhos, a possível
origem do seu nome (disputas hispano-portuguesas, traduzidas em animosidades entre
Alconchel e Cheles, por um lado, e Olivença, por outro, até cerca de 1511). Na mesma
parte, um estudo, mais do que uma descrição, focando os períodos de soberania portuguesa
e, posteriormente, espanhola. A segunda parte caracterizava-se por uma caracterização
geográfica, seguida de uma análise da evolução populacional em quinhentos anos, sem
esquecer a castelhanização mais ou menos forçada dos apelidos. A terceira parte
debruçava-se sobre a arquitectura.
Pedro Rodríguez, visivelmente emocionado, soube transmitir a sua satisfação aos
presentes, entre os quais se lia um desejo cada vez mais premente de adquirir o livro.
Mal o autor terminou, ficou claro que não haveria perguntas, pois ninguém se inscreveu
para tal apesar dos convites. Como se disse, só um objectivo tomara conta de todos: levar
um livro autografado pelo autor, filho da terra, para casa.
Uma enorme fila se formou, e durante mais de duas horas, pacientemente, os livros
foram sendo autografados de forma individualizada e levados para cada lar.
Foi, de facto, um dia histórico para Olivença e para São Bento da Contenda!
Estremoz, 26-Junho-2010
Carlos Eduardo da Cruz Luna (testemunha presencial)