CUANDO NOSOTROS VIVIAMOS TODOS JUNTOS
****************************** **************
(Traducción sobre un poema de Victor Hugo y del libro que estudie Langue Vie Francaise)

Cuando nosotros vivíamos todos juntos.
Sobre nuestras colinas, entonces,
donde el agua corre, el helecho tiembla.
en aquella casa que era toda de madera.
Ella tenia diez años y yo treinta.
Yo era para ella el universo.
¡OH! igual que la hierba es adorada
bajo los árboles profundos y verdes.
Ella hacía mi tarde más prospera,
mi trabajo más ligero y mi cielo más azul..
¡Qué alegría cuando me decía ¡
¡OH papaíto!- Todo mi corazón
es tuyo y de mi Dios _
A través de mis sentidos –sin nombre –
Yo escuchaba su hablar alegre
y mi frente se clareaba, a la luz de sus ojos.
Ella tenía el aire de una princesa
cuando yo la llevaba de la mano por el bosque.
Buscaba flores sin cesar
y se las entregaba a los pobres del camino ´
Ella lo regalaba todo como recuerdo
y se alegraba ante los ojos de los demás.
¡OH mi pequeña muñeca,
como me acuerdo de ti!
Los Ángeles se miraban en ella,
que sus buenos días eran de alegría.
El cielo se metía en su sonrisa,
en ese mirar que jamás mentía.
¡OH, yo era joven aún!
Vida aparente de mi destino.
Esa niña que era mi aurora
y mi estrella del mañana.
Cuando la luna clara y serena
brilla en los luminosos meses.
Cuando nosotros paseábamos por el campo.
¡Cuando corríamos por el bosque!
Nuestros corazones, entonces
volvíamos llenos de flama
y hablaban de esplendor de cielo
Yo compuse este bello poema,
igual que la abeja hace su miel.
Los Ángeles se miraban en ella …
Pero ella esta de vuelta.
Mas estas cosas pasan,
igual que pasa el hombre,
igual que pasa el viento …
****************************** ****
Su Hija Claudine murio en una escursion por el Rio Sena.
Mi amigo Antoine, Tambien debe saber de esto, y se lo dedico a el y a toda la familia.´
------------------------------ --------
Traducción en un francaise fecile por. Manuel de Viego

Percibo que hay alguno mas en estas páginas, que ha contemplado o contempla las riberas del Seine.
Manuel: como casualidad, buscando leer algo en francés, me han aparecido unos libros en ese idioma, alguno de ellos editado en 1800 y unos cuadernos de Victor Hugo, llamados: LÉGENDE DES SIÉCLES. Me traje varios en francés, y por cierto, uno me dio problemas, puesto que me lo quitaron en la aduana. Si un día vienes por casa, los verás en su color amarillento y creo que aún oliendo a tortilla.

Hoy debería sentirme contento, por que ayer, fue un día rico en creaciones... Y sin embargo no me siento satisfecho: solo he alcanzado un diploma de consolación, en mi participación literaria por UDP. Pero esto no ha motivado, mermara mi ímpetu.; son las cuatro de la mañana, y en la obscuridad he hilvanado unos, especiales villancicos, motivados por la escena de una mujer acurrucada, a la puerta de un mercado; pidiendo limosna.. Siempre que compramos allí la damos algo.

VILLANCICOS EN MI CIUDAD.

Escucha: En la noche larga
hay llanto; llanto escondido.
Callan las estrellas...
Hace frío: mucho frío
en la ciudad engalanada.
Suenan, entre luces, villancicos
Nada en las chabolas! Nada!

Hace frió... Mucho frío
galopa en los poblados
congelando las estrellas.
Hay en el frío mil gritos
de silencio en las tinieblas.
Y los fríos sucesivos
gimen en las chozas yertas.

Escucho llanto en un niño.
Creo ver que un hombre reza
mientras lagrimas muy grandes
estÁn rodando en la Tierra:
mientra la ciudad "se duerme"
y cerca madres, muy cerca,
un especial villancico
brota en un pecho que tiembla.

Porque se tiembla en la nieve
en el frío el la carencia.
! Porque tiembla en el olvido
cada día el que despierta
sin flores y sin rocío,
belenes y cosas bellas!
Por que es penoso el camino
y en el camino alguien tiembla.
JM. (LIBERTAD)

Muy buenos dias para ti amigo Marcelino y para tu pueblo de Bernúy de Coca.
Saludos de Ñirre

SONATA DE PRIMAVERA
…
Te estamos esperando Primavera.
Mi verso resbala en el Invierno.
¿Por qué no vienes Primavera?
Con tus rayos de sol sueño …
- Mi musa se impacienta con la espera -
¿Por qué no vienes Primavera?
El sol nos traerá su bello colorido,
y a mi musa el calor que le faltaba
la alegría del futuro, la risa y la tonada.
¡Te espero, Primavera!
Igual que árbol reventón,
mis palabras todas llenas de brotes,
mi verso todo pleno de amor…
¡Te estamos esperando Primavera!
El campo y el poeta,
el pájaro y la flor.
¡Te estamos esperando Primavera!
No tardes por favor…
*******
Manuel Gonzalez Alvarez
Con un saludo Primaveral a mis amigos. Antoine y familia A lIBERTAD, GERBERA, MARCELINO Y A TODOS LOS AMIGOS, Y PAISANOS QUE POR ESE PUEBLO PASAN. Manuel de viegu
****************************** ****************************** ****************

Buenas tardes a todos, que tengais un buen día, saludos para todo el foro.

Hola amiga Emilia, un saludo a todo el foro de Botija, que pases buena noche.
Un abrazo

Buenas noches TALAVERUELA: Me percato de que teneis una amigable tertulia en ciernes y como no quiero interferir sólo entro para dejar, desde ésta bellísima fotografía de este inmaculado ramillete de azahar de manzano, un saludo afectuoso a su autor ÑIRRE.

Buenas noches Pedrin, y mucho gusto en saludarte. Són amistades que he ido haciendo en mi camino por ésta web.
Un saludo de buenas noches.

Flor de Manzano de mi jardín